|
|
|
December 26th, 2007
01:01 am
Растягиваю "Хауса", смотрю одну серию по несколько раз, во-первых, я не очень хорошо понимаю текст при таком темпе, во-вторых, что я буду делать, когда он закончится? А третьего и четвертого сезона в продаже не было...
Кстати, об озвучке "Домашнего". У меня никакого раздражения она, после просмотра оригинала, не вызвала. Более того, ваш любимый любительский перевод временами так же страдает огрехами, как стилистическими (не всегда стоит переводить дословно), так и по существу. У меня есть и перевод, и транскрипт на тот случай, если совсем тяжело будет. А иногда полезно себя проверить. Английский мой захромал и сам по себе, и после работы с французами. Они добили Кенни, сволочи.
|
01:20 pm - Бейлис и мартини
У падонков-контркультурщиков существует апокрифическая байка о Дуре, которая сказала ухажеру-рассказчику, что хочет мартини и при этом спросила, есть ли у него штопор. "Дура," - заключает падонок - "не знает даже, что у мартини нет пробки". Дура, конечно. Мартини не шикарный напиток вовсе. Но, пардон, где вы пьете, раз возникает вопрос о штопоре? В подворотне? Дура вдвойне.
Сначала были мартини и чинзано - символы раскошной, заграничной, жизни ведущие свою историю из советских времен. Итальянская эстрада, "папа плавает в загранку", "постоянно пьем чинзано, постоянно сыто-пьяно". Круче был только "Наполеон". Прошло время, чинзано сдал свои позиции, а на его место пришел бейлис. Если учесть, что сам бренд появился в 74-м году, то можно прикинуть, когда он докатился до магазинов дьюти-фри, а оттуда уже пошел в народ. И эта пара, бейлис и мартини, пережила всё - перестроечный амаретто, бандитский джин-тоник, опустишийся нынче до баночного пойла, искусственно внедреные текилу и абсент, гламурные виски с яблочным соком, клубничную маргариту и мохито. До сих пор девушки среднего класса считают оба напитка, совершенно заурядных, признаками роскошества и изысканного вкуса. И никаким Кристаль Розе и сотерном не перебить этот вкус.Это мартини-бейлисовое знание молодым девицам, которые родились во времена, когда карта вин стала включать себя не только водку, пиво и спирт Рояль, передалось от их родителей, так за всю жизнь и не попробовавших проклятый мартини. Но главными поклонницами двух нектаров являются женщины за тридцать. Под мартини они оплакивают свою судьбу и клянут мужиков, а бейлисом балуют себя в те минуты, когда надо подсластить жизнь. Сладкое для женщин, повидавших жизнь. Вот такая она, дольче вита.
|
01:38 pm - Рождественнские картинки
Еще чуть-чуть.
( картинки )
|
|
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
corpuscula's journal